ترجمه: عرفان مرادي و کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg | @erfanam7
‫قبول کردن این عروسک ‫اشتباه بزرگی بود
‫و با این کار،
‫روح غیرانسانی شما رو گول زد
‫بهش اجازه دادین ‫که زندگی‌تون رو دچار مشکل کنه
‫روح غیر انسانی دیگه چیه؟
‫چیزیه که هیچوقت ...
‫با شکل انسانی روی زمین راه نمیره
‫یه چیز شیطانیه
‫پس، این عروسک هیچوقت تسخیر نشده؟
‫نه، به عنوان یه رابط ازش استفاده می‌کرده
‫حرکت می‌کرده که آدما فکر کنن اون تسخیر شده
‫ارواح شیطانی وسایل رو تسخیر نمی‌کنن
‫آدما رو تسخیر می‌کنن
‫می‌خواسته وارد شماها بشه
‫و با توجه به این ویژگی غیرمعمول ...
‫باید به خوبی از عروسک مراقبت بشه
‫- مراقبت بشه؟ ‫- اوهوم
‫باید نابود بشه
‫این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫ما فکر می‌کنیم بهتره عروسک رو با خودمون ببریم
‫یه جای امن نگه‌اش میداریم
‫بنظرم فکر خیلی خوبیه
‫مال خودتون
‫
‫فکر می‌کنی چقدر دیگه مونده؟
‫آه، حدود یه ساعت دیگه
‫چرا سرت رو نمیدی عقب؟ ‫یکم استراحت کن
‫نه، تو راه سوپرمارکت به خونه رو گم می‌کنی
‫اگه این کارو بکنم، ممکنه ‫سر از کالیفورنیا در بیاریم
‫اینجوری با صدای اقیانوس آرام از خواب پامیشی
‫کجای این مشکل داره؟
‫سر راه جودی رو هم سوار می‌کنم
‫حقیقتاً این فکر خیلی خوبیه، اد
‫و ما باید برنامه‌اش رو بریزیم
‫
‫این چیه دیگه؟
‫شما بچه‌ها باید برگردین عقب. ‫تصادف بدی اینجا اتفاق افتاده
‫کاری از دستمون برنمیاد؟
‫دکتر یا چیز دیگه‌ای هستی؟
‫چیز دیگه‌ای
‫اون فقط منظورش این بود ‫که ‫می‌تونه کمکی بکنه یا نه
‫آره
‫خودمون هواش رو داریم. ممنون
‫عروسک خوشگلیه
‫این نظر توئه
‫خیلی‌خب، باید سه مایل به ‫آخرین خروجی برگردین عقب ...
‫و بعدش برین تو بزرگراه 26، از اونجا به بعد ‫می‌تونین اینجا رو دور بزنین
‫- بزرگراه 26. حله ‫- ممنون سرکار
‫یه مرد بزرگ با یه عروسک
‫فکر کنم اون خروجی رو رد کردیم
‫نه، نکردیم. ‫بریدج‌واتر جلومونه
‫بریدج‌واتر؟ ‫جاده‌ی قدیمی ریدج
‫بریدج‌واتر رو از کجا آوردی؟
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم خروجی رو رد کردیم
‫واسه اقیانوس آرام ‫حسابی حواسم رو جمع می‌کنم
‫اد؟
‫- اد؟ ‫- صبرکن. صبرکن
‫- بیخیال ‫- الآن چه اتفاقی افتاد؟
‫آه... میرم یه نگاهی بهش بندازم ببینم چی شده
‫خب، مراقب باش
‫یالا
‫از عروسک‌تون خوشم میاد
‫حس سردی می‌کنم
‫تو فقط توی یه تصادف بودی
‫واقعاً؟
‫شرمنده. ‫فقط سیم‌هاش قطع شدن
‫باید کافی باشه
‫عزیزم، تو خوبی؟
‫اد!
‫من خوبم
‫واقعاً متأسفم!
‫انگاری یهویی یه نفر فرمون رو از دستم گرفت
‫نمی‌تونستم کنترلش کنم. ‫تو حالت خوبه؟
‫خوبم
‫بخاطر اون عروسکه، اد
‫واسه بقیه ارواح مثل یه خوراک می‌مونه
‫بیارش اینجا
‫پدر، هر چه زودتر بهتر. باشه؟
‫باشه
‫به‌ حكمت‌ خود تكيه‌ نكن‌
‫از خداوند اطاعت‌ نما و از بدی دوری كن‌
‫لعنت‌ خداوند بر بدكاران‌ است‌
‫اما بركت‌ و رحمت‌ او شامل‌ حال‌ درستكاران‌ می‌باشد
‫خداوند مسخره‌كنندگان‌ را مسخره‌ می‌كند،
‫اما اشخاص‌ فروتن‌ را ياری می‌دهد
‫دانايان‌ از عزت‌ و احترام‌ برخوردار خواهند گرديد،
‫ولی نادانان‌ رسوا خواهند شد
‫آمین
‫ما نیاز به یه مانع محافظ دیگه داریم
‫یه چیزی که مقدس باشه
‫موافقم
‫دعا کردن کار زیادی نمی‌تونه بکنه
‫اون محفظه شیشه‌ای ...
‫که از قبل از فرو ریختن ‫از کلیسای سه اقنوم بیرون آوردیم
‫کجاست؟
‫"بگذار آن‌هایی که از حد خود فرا رفته‌اند ...
‫ببخشاییم"
‫"ما را از وسوسه و شیطان ...
‫دور نگه دار"
‫آمین
‫جواب داد؟
‫همم. ‫شیطان محبوس شده
‫
‫خیلی‌خب، جولی
‫همین‌الآن مری الن رو دیدم که داشت پارک می‌کرد. ‫برو وسایلت رو جمع کن
‫ولی اول کاسه صبحونه گندمی‌ت رو ...
‫باشه. بیخیال. ‫خودم جمعش می‌کنم
‫
‫اون چیه؟
‫
‫اوه
‫خب؟
‫تو قهرمان منی
‫پول پیتزا توی کشو ...
‫و شماره‌ها کنار تلفن هستن
‫عالیه
‫و ما فردا صبح برمیگردیم
‫خب، عجله نکنین. ‫مشکلی پیش نمیاد. درسته، جولی؟
‫آره
‫- خب، تو ... ‫- مواظب رفتارم باشم؟ باشه
‫و یادت باشه ...
‫که به موقع بخوابم
‫حتماً
‫- صبرکن. یادت نره که ... ‫- که خوش بگذرونم
‫- می‌دونم ‫- اینم هست
‫قبلاً اینا رو تمرین کردین؟
‫از زمین به جودی!
‫چی شده؟
‫هیچی
‫چیزی نیست
‫خب، فقط چند ساعت تا رسیدن ‫به تعطیلات آخر هفته داری
‫می‌خوام واسه غذا تا بیکارم ...
‫یه سر به فروشگاه بزنم
‫بعدش میام دنبالت، باشه؟
‫عالی بنظر میرسه
‫خداحافظ، جودی!
‫روز خوبی داشته باشی!
‫خانوم فالی، اونجاست
‫بذار بهتون نشون بدم
‫چرا بهم نگفتی ...
‫شغل خانواده وارن چیه؟
‫الآن نباید سر کلاس ریاضی باشی؟
‫مری الن!
‫من واسه دو سال از بچه‌ی خانواده‌ی اسمیت نگه‌داری کردم
‫و هیچوقت بهت نگفتم شغل اونا چیه
‫اوه، اونا دیگه چیکار می‌کنن؟
‫متخصص جراح هستن
‫اصلاً مثل هم نیستن
‫خب، من بعداً میام اونجا
‫یه پروژه تحقیق داریم ...
‫- که باید باهم روش کار کنیم ‫- آه ...
‫ما هیچ پروژه‌ی باهم نداریم
‫باشه، ولی از کجا می‌فهمن؟
‫اون با ارواح در ارتباطه
‫پس قهرمانن
‫فکر کنم اونا والدین نگرانی هستین ...
‫که نمی‌خوان کسی تأثیر بدی ...
‫روی دخترشون بذاره
‫چه تأثیر مفنی؟
‫چون شبا بعضی‌وقتا بعد ساعت خاموشی میرم بیرون؟
‫به جز اون
‫خب، داخل خونه چه شکلیه؟
‫صدای موسیقی ترسناک میاد ‫و همه‌جا پُر تار عنکبوت‌ـه؟
‫نه. نه، یه خونه حومه شهر کسل کننده‌اس
‫داخل کمد تو از اونجا ترسناک‌تره
‫صبرکن. ‫اون مهمونی کیه که من دعوت نشدم؟
‫تولد جودی داره می‌رسه
‫پس می‌خوایم زودتر اونو جشن بگیریم
‫تو واقعاً بهترین پرستار بچه دنیایی، ‫اینو می‌دونستی؟
‫تعریف تو رو به هیچ‌جا نمی‌رسونه
‫تهدید چی؟
‫متوجه شدی کی پشت صندوقه؟
‫- روز خوبی داشته باشین ‫- تو هم همینطور
‫- خیلی ممنون ‫- بعداً می‌بینمتون
‫اینکارو نکن
‫می‌دونی که چی صداش میزنن. مگه نه؟
‫- روز خوبی داشته باشین ‫- چی؟
‫باب باجرئت
‫حالت چطوره؟
‫سلام دنیلا
‫آه ...
‫سلام مری الن. ‫همش همینا رو می‌خواستی؟
‫- فکر کنم ‫- اوه، عالیه
‫تو نزدیک خونه خانواده‌ی وارن زندگی می‌کنی، درسته باب؟
‫آه ...
‫آره، امشب مری الن ‫از بچه‌شون پرستاری می‌کنه
‫آره. آره، اونطرف خیابون اونا هستم
‫تا حالا چیز ترسناکی اونجا ندیدی؟
‫مثل یه روح؟
‫باب ...
‫خانوم فیلی، موقع رفتن ...
‫توی راهروی 5 یه قوطی سس گوجه انداخت
‫و بنظر میرسه کلی خرابکاری کرده. ‫پس جارو رو بردار و برو
‫خانوما. ‫تونستین همه‌چی رو پیدا کنین؟
‫- اوهوم ‫- بله آقا
‫باب که براتون دردسر درست نکرده؟
‫- نه ‫- نه
‫- آره، مشکلی نیست. ممنون بابا ‫- خیلی‌خب
‫بعد این سریع میرم سراغش
‫خب، چی دیدی؟
‫توی خونه‌ی خانواده وارن
‫آه. هیچی. ‫هیچی
‫حساب کل‌تون میشه 3 دلار و 50 سنت
‫اوه
‫اما می‌دونی کار خانواده‌ی وارن چیه؟
‫شایعاتی شنیدم، ولی ...
‫شایعه. جالبه
‫شایعات خودت رو می‌دونی، باب؟
‫صبرکن. چی؟ ‫در مورد چیه؟
‫در مورد یه دختره که ...
‫باشه. می‌تونی بیای. ‫بس کن
‫- اوه، شرمنده. ‫- ببخشید
‫- تقصیر من بود ‫- عیبی نداره
‫ام... پس ...
‫خداحافظ، باب. ‫ممنون
‫خداحافظ
‫تخم‌مرغ‌هاش رو فراموش کرد
‫بده
‫اون از تو خوشش میاد
‫یه حادثه اتفاق افتاد
‫بهش دست نزن
‫"وسواس" می‌گیری
‫- کلمه‌ش "تسخیر" ـه ‫- همین رو گفتم
‫بگذریم، اگه اینقدر می‌دونی ...
‫پس چرا بهمون نمیگی ...
‫که چطور میشه از یه روح شپش گرفت؟
‫نمیشه
‫خب، پس چطور خودت شپش گرفتی؟
‫آنتونی ریوز!
‫مجبورم نکن خواهرت رو خبر کنم
‫خواهش می‌کنم اینکارو نکن
‫پس برو. ‫همه‌تون. یالا
‫یالا. بیاین بریم!
‫شرمنده که نمی‌تونم به مهمونی جشن تولدت بیام، جودی
‫تو هم نمی‌تونی بیای؟
‫پدر و مادرم گفتن ...
‫من هنوز واسه پروسه‌ی مرگ آماده نشدم
‫این فقط یه جشن تولده
‫متأسفم
‫هی، چند وقته این اتفاقات داره واست میوفته؟
‫از وقتی که همه در مورد اون مقاله این هفته شنیدن
‫خواهش می‌کنم به پدر و مادرم نگو
‫نمیگم. ‫تا زمانی که خودت نخوای
‫- نمی‌خوام نگرانشون کنم ‫- اونا پدر و مادرتن
‫واسه هر چیزی که لازمه و لازم نیست ...
‫نگرانتن
‫مطمئنی قلدری بچه‌ها ...
‫تنها چیزی که داره اذیتت می‌کنه؟
‫اون منو اذیت نمی‌کنه
‫می‌دونی منظورم چیه
‫و قولمون رو یادت نره. ‫نباید هیچ رازی بینمون باشه
‫می‌دونم
‫هیچ رازی ندارم
‫از فروشگاه چی گرفتی؟
‫یه سوپرایز
‫- گفتی هیچ رازی بینمون نباشه ‫- یه سوپرایز راز نیست
‫- پس چیه؟ ‫- یه سوپرایزه
‫
‫الآن کلی خرابکاری می‌کنی
‫هی! ‫یکم واسه کیک هم بذار
‫نه
‫فکر کنم یکی پشت درـه
‫واسه ده دقیقه‌اس که دارم در میزنم
‫اصلاً چطور اومدی تو؟
‫در پشتی. ‫این زنگ روح‌ـه؟
‫زنگ روح چیه دیگه؟
‫اگه روحی اینجا حضور داشته باشه بهمون میگه
‫- پس واقعا زنگ روحه ‫- نه
‫فقط یه زنگوله‌اس. ‫مامانم اونا رو جمع می‌کنه
‫اوه
‫تو کی هستی؟
‫اون دنیلاست ‫و بعد خوردن کیک از اینجا میره
‫اوه، خوبه!
‫من کیک دوست دارم
‫خب، جودی
‫پدر و مادرت چیزای ترسناک رو ‫اینجا نگه نمیدارن؟
‫نه
‫همه‌شون رو توی یه اتاق قفل نگه میدارن
‫خب،حداقل نمیشه بریم و یه نگاهی بهش بندازیم؟
‫نه!
‫جای خوبی نیست که هر کسی بره توش
‫چطور؟
‫نیست دیگه
‫صبرکن
‫بیا
‫هدیه تولد
‫چیه؟
‫داخلش رو ببین
‫چطور اصلاً از پس پول اونا بر اومدی؟
‫مال خودمن
‫ولی فقط یه بار ازش استفاده کردم ‫چون وقتی واسه اولین بار پوشیدمشون ...
‫دستم رو شکستم
‫شوخی می‌کنی
‫بیشتر به درد اون می‌خوره
‫اون کفش‌ها کف خونه رو خراب می‌کنن
‫پس میشه بریم تو خیابون؟
‫- فکر نکنم ... ‫- فکر خوبیه
‫شما بچه‌ها برین
‫و منم مراقب کیک هستم که نسوزه
‫باشه. ولی لطفاً به جایی سرک نکش، ‫به چیزی دست نزن
‫و کاری نکن.
‫توی آشپزخونه بمون. ‫قول میدی؟
‫قول میدم
‫کون لقش
‫من ارواح اون دنیا رو فرا می‌خونم
‫خواهش می‌کنم در رو باز کنید ‫و بذارین بیام تو
‫لعنت
‫خواهش می‌کنم در موردم قضاوت نکن
‫آمین
‫وای
‫چیکار کردی که رفتی اون تو؟
‫اگه روحی توی این اتاق هست ...
‫لطفاً بهم یه نشونه بده
‫هر نشونه‌ای
‫بابا؟
‫خیلی احمقانه‌اس
‫لعنت
‫کیک رو سوزوندی؟ دنیلا
‫فقط بالاشه
‫روش خامه بمال
‫عمراً بفهمه
‫اسکیت چی شد؟
‫دوستشون داشت ‫تا اینکه موقع برگشت افتاد و ...
‫زانوش رو کبود کرد
‫ولی دستش رو نشکست
‫الآن کجاست اصلاً؟
‫اون بیرون مشغول غذا دادن به مرغ‌هاست
‫اونا مرغ دارن؟
‫هی. زانوت چطوره؟
‫اوه
‫انگار حداقل شلوارت نیاز به چندتا بخیه داره
‫چیزی نیست
‫اتفاق میوفته
‫هنوز نترسیدی؟
‫بترسم؟ چی؟ نه
‫کی گفته باید بترسی؟
‫بچه‌های توی کلاسم
‫آنتونی ریوز شروعش کرد!
‫ازش متنفرم
‫صبرکن. تونی ریوز شروعش کرد؟
‫میشناسیش؟
‫آره، اون برادرمه
‫آنتونی ریوز برادر توئه؟
‫آره، می‌دونم. ‫بخاطر این از دستم عصبانی نشو
‫خودمم ازش خوشم نمیاد
‫می‌دونی، اون همیشه جاش رو خیس می‌کنه
‫بهش نگی من بهت گفتم
‫یا شایدم بهتر باشه بگی. ‫برام مهم نیست
‫بازم ...
‫یه خرده بهش آسون بگیر
‫سال سختی برامون بوده
‫یه نفر از دست دادین، درسته؟
‫پدرم.
‫مری الن بهت گفته؟
‫نه
‫همینطوری می‌دونستم
‫آه، می‌خوام سفارش بدم
‫میشه لطفاً یه پیتزای بزرگ واسمون بیارین؟
‫خیابون ویمن 3506 هستش
‫اوه، عالیه. ممنون
‫دارم میام
‫دندون رو جیگر بذار
‫کیه؟
‫آهای؟
‫دنیلا؟
‫آنابل اونجاست؟
‫کی؟
‫آنابل می‌تونه بیاد بیرون بازی کنه؟
‫فکر کنم خونه‌ی اشتباهی اومدین
‫ما اینجا آنابل نداریم
‫چرا، دارین
‫دقیقاً پشت سرته
‫مردم فقط ... ‫واقعاً بابت مرگ عجیب غریب رفتار می‌کنن
‫شاید بچه‌های توی مدرسه بخاطر همین بهت سخت می‌گیرن
‫اونا رو می‌ترسونه
‫انگار واسه‌شون یه بیماریه که نمی‌خوان بهش مبتلا بشن
‫ولی از قبل همه بهش مبتلا شدن
‫ولی یه مسئله هست
‫همیشه فکر می‌کردم مرگ نابود شوند و پایان کننده هست
‫یعنی اینکه همه‌چی تموم بشه
‫مثل خاموش کردن یه تلوزیون
‫بعدش در مورد پدر و مادرت شنیدم ...
‫و تمام اون تحقیق‌هاشون ...
‫که در مورد زندگی بعد از مرگه
‫و بهم امید دادن
‫که شاید زندگی بعد مرگ هم یه جورایی ادامه داشته باشه
‫شاید ...
‫پدر عزیز من هنوزم اون بیرون باشه
‫"پدر عزیز"؟
‫یه چیز شخصی بود
‫اون پدر عزیز بود و من دنیلای عزیز
‫یه چیز احمقانه
‫اون هنوزم اون بیرونه. می‌دونی؟
‫واقعاً این فکرو می‌کنی؟
‫پدر و مادرم میگن هست
‫کجا میری؟
‫الآن برمیگردم
‫بابا؟
‫دنیلا؟
‫دنیلا!
‫کجا رفت؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫دنیلا، نباید بری اون پایین!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- فکر کردم یه چیزی دیدم
‫چی دیدی؟
‫فراموشش کن. ‫مهم نیست
‫جودی؟
‫خدای عزیز، من همیشه به تو اعتماد ددارم
‫هیچوقت نذار از دچار توهم بشم
‫مرا به سوی درستی هدایت کن
‫و کاری کن که فرار کنم، از بین ...
‫هی! هی، هی، جودی
‫چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چی شده؟
‫چی شد؟
‫هیچی
‫جودی ...
‫فقط ترسیدم
‫از چی ترسیدی؟
‫بعضی‌وقتا ...
‫یه چیزایی می‌بینم
‫مثل چیزایی که مامانم می‌بینه
‫منظورت روحه؟
‫کجا می‌بینی‌شون؟
‫هر جایی که میرم
‫جودی ...
‫ارواح یه روزی آدم بودن
‫و هر کسی که می‌بینی آدم بدی نیست، پس ...
‫شاید تمام ارواح بد نباشن
‫دنیلا
‫- باید اینو ببینی ‫- چیه؟
‫در مورد پرونده‌ی هست که خانواده وارن ‫در مورد یه دختر تحقیق کردن ....
‫که توسط یه چیزی به اسم «فرابر» کُشته شده
‫اینم یه عکس از دختری که کُشته شده
‫بنظرت آشنا نمیاد؟
‫منظورم اینه که، شما دوتا ممکنه خواهر باشین
‫اینم از بقیه پرونده، ‫اگه بخوای می‌تونی بهش نگاه کنی
‫این همه پرونده رو ببین
‫چقدر باحال
‫خیلی‌خب، این پرونده‌ی «شاک سیاه»ـه
‫شاک سیاه؟
‫د رمورد یه پرونده‌ی بود که خانواده‌ی وارن در موردش تحقیق کردن ...
‫که چطور یه سگ جهنمی یه مرد در انگلستان رو تسخیر کرده بود
‫بدجور مردم شهرو ترسوند
‫چرا سکه روی چشم‌شون گذاشتن؟
‫چی؟
‫اوه، نمی‌دونم. ‫اینقدر پیش نرفتم
قبلا رو چشم مرده ها اينارو ميذاشتن
"تا اينجوري به "فرابر
پول بدن که ببردشون به دنياي زيرين
هزينه عبور مردگان بوده
خيلي خب، بهتره بريم
اشکالي نداره، منم گاهي از تجسس خوشم مياد
ميدوني اين کارش چيه جودي؟
فکر کنم اسمش دستبند عزادار" باشه"
به ارتباط با عزيزان از دست رفته کمک ميکنه
اين چيه؟ - ...اِم -
يکي از پرونده هاييه که پدر و مادرم اخيرا داشتن
لباس عروسيه
افراد رو تسخير ميکنه
و موجب بروز خشونت ميشه
لباسه الان کجاست؟
انتهاي راهرو تو اتاق وسايله
همه چي همون جاست
مگه نه جودي؟
قبلا که اينطور گفته بودي - ...اِم -
آره
بابام ميگه تمام وسايلي که اونجاست
يا تسخيرشده است يا نفرين شده
يا تو يه جور آيين مذهبي استفاده ميشده
اون عروسکه که اونجاست چي؟
آخه يه مصاحبه از ...بابات خونده بودم که
نه
درموردش صحبت نکن
واسه چي؟
بيخود که تو محفظه نذاشتنش
خيلي خب، بهتره بريم
دلم ميخواد بدونم اين چه فيلميه
نه، دنيلا، وايسا
اي روح ناپاک به تو و تمام نوچه هايت
...دستور ميدم
بهتان دستور ميدهم
که از من اطاعت کنيد
خيلي خب، برنامه تموم شد بريم يه کار ديگه بکنيم
يه کاري بکنيم که واقعا مناسب باشه
يالا ديگه
اصلا نميخواي درمورد سامورايي ها بشنوي؟
اين يکي چطوره؟
اين يکي رو يادم رفته
بازيش چطوريه؟
ميفهميم ديگه
خيلي خب، بايد يه کارت برداريم
و هر عکسي که روش داشت
بايد با حس کردن درون جعبه
پيداش کنيم
اگه چيزي که برداشتيم با عکس يکي بود
يه امتياز بهمون اضافه ميشه
اول تو
خيلي خب
جواب نميدي؟
چرا
ببخشيد، شما به بازي ادامه بدين
عه، يه امتياز گرفتم
چه خوب
سلام؟
سلام مري الن
سلام
يادته که دنيلا تو مغازه
گفته بود که قراره اينجا مراقبشون باشي؟
آره، آره
منم همينطور
بگذريم، واسه همين اومدم اينجا
باب، اينا خوششون نمياد پسري بياد تو خونه
نه، منظورم اين نبود نميخوام بيام داخل
...فقط
...يعني دلم که ميخواد، ولي
...خب
ميدونستم که قراره اينجا باشي
و ميخواستم يه سري بزنم و بدون حضور باباي
احمقت يا مزاحمتِ ديگه اي باهات صحبت کنم
باب چه جرئتي داره
ايول
ميخواين باهم پيتزا بخورين؟
بايد برم پولش رو بيارم - باشه -
...شما دوتا باهم
کاش بوديم
ميدوني که بايد بهش ابراز عشق کني ديگه، نه؟
ابراز عشق کنم؟ - آره -
بايد به پسرهايي مثل مري الن ابراز عشق کرد
منظورت دخترهايي مثل مري النه ديگه
مگه چي گفتم؟
گفتي پسرها
خب چجوري بهش ابراز عشق کنم؟
فقط يه راه واسه ابراز عشق کردن وجود داره
مشخصه
با موسيقي راک
بيا، بقيه اش مال خودت
ايول
مرسي، اين هم مال تو
البته يه تيکه اش کم شده
تو ماشين خوردمش
ميبينمت باجرئت
اگه ميشد دعوتت ميکردم ...بياي تو، ولي گفتم که
نه، اشکالي نداره
گفتم فقط يه سري بزنم ...سلامي بکنم
خوشحالم که اومدي
من هم همينطور
...آهاي باب
چرا چنين اسمي روت گذاشتن؟
خب، ميدوني که من مسئول تدارکات
تيم بسکتبال هستم؟
آره - واسه همينه -
داستان چندان خاصي نداره
اونا ميگن "توپ ميخوايم"
"منم ميگم "من کلي توپ (جرئت) دارم
بعدا ابراز عشق رو ميبينم
منطورم اينه که بعدا ميبينمت
من ديگه ميرم
خدافظ باب
خدافظ
خيلي خب کرولين
حتي يه فالگير هم نميتونست جايي رو که
واسه قرارت با دان انتخاب کرديم حدس بزنه
آخه هيچکس نميتونست حتي خواب جايي به زيبايي
و خارق العادگي
لاس وگاسِ نوادا رو ببينه
درسته، واقعا شگفت انگيزه
شما به شهر خارق العاده
لاس وگاس پرواز ميکنين
و در هتل فوق العاده فلامينگو مستقر ميشين
که درکنار استريپ کلاب وگاسه و خيلي محبوبه
اين هم يه هديه مخصوص خودت دان
ميشه بغلش کني؟
مري الن؟
دنيلا؟
# تولدت مبارک #
# تولدت مبارک جودي جون #
# تولدت مبارک #
خيلي خب جودي
آماده اي که بخوابي؟
اين مال توئه
اين چيه؟
کارت دعوت تولدمه
فکر نکنم افراد زيادي بيان
ولي تو مياي؟
ديدي چي بهم داد؟
چند هفته پيش به من داده بود
پس مياي؟
حتما ميام
# دردام رو دور کردي #
# گرمام رو تامين کردي #
اين چيه؟
# گرمام رو تامين کردي #
واي خدايا
نگو
چرا
# دردام رو دور کردي #
# گرمام رو تامين کردي #
# گرمام رو #
# تامين کردي #
باب - # تو معناي زندگيمي # -
# کسي خبردار نميشه #
# که بخشي از وجودمه و رها نميشه #
# دار و ندارم رو ميدم #
باب با جرئت
# تا دوباره بياي پيشم #
ظاهرم چطوره؟ اسپري ام کو؟
لعنتي، نه، تو ماشينمه حالا چيکار کنم؟
چيزيت نميشه بابه ديگه
# تا فقط يه بار ديگه لمست کنم #
لعنتي
نه
باب؟
رفتش
اميدوارم رفته باشه خونه که گيتار ياد بگيره
خيلي خب، برگرديم بخوابيم
دنيلا - باشه، باشه -
اگه بذاري بمونم احساس بهتري دارم
ميتونم صبح زود بيدار بشم
لزومي نداره به جودي هم بگيم
نه، نه، چيزي نيست
برو خونه
...ولي
ولي چي؟
ممنون که اومدي
راستش به نظرم خيلي به جودي کمک کرد
شرمنده که نشد تارعنکبوتي ببيني
يا موسيقي ترسناک بشنوي
خب حداقل آهنک باب يه کم ترسناک بود
ولي اگه باب ديروقت اومد دمِ در
يه دقيقه فراموش کن که خودتي و بگو بياد داخل
فردا بهم زنگ بزن و جزيياتش رو تعريف کن
جزيياتي واسه تعريف کردن وجود نداره
لعنتي
باباش چطور مُرد؟
فکر نکنم داستان مناسبي واسه قبل از خواب باشه
ببين من بچه چه کسايي هستم
به اين چيزها عادت دارم
خب
خلاصه اش اينه که تو تصادف ماشين مُرد
...جزيياتش هم اينه که
دنيلا پشت فرمون بود
تقصير دنيلا بود؟
نه
فقط يه نفر هست
که واقعا فکر ميکنه تقصير دنيلا بوده
خيلي خب
دوباره امتحان ميکنيم
...اگر کسي اينجا حضور دارد
بابا؟
تو اين بلا رو سرم آوردي
تقصير توئه
برگرد اينجا ببينم
تو اين بلا رو سرم آوردي
نه، نه، نه خواهش ميکنم
تروخدا نه، نه نرو
نه، نه، نه، نه بيا اينجا
بيا اينجا، بيا اينجا نه، نه
ببخشيد
# هر روزِ خدا #
# زودتر بيا خونه عزيزم #
# عشقم رو تقديمت ميکنم #
جودي؟
واسه همين از کمد بيرونش آورد؟
آره، حتما به همين خاطر بوده
اون که تو کمد برش نميداره، ها؟
تو همين جا بمون و سر و صدا نکن
چه خبر شده؟
قهوه من کوش؟
صبح به خير
...شما تجربياتي ماوراطبيعي
صبح به خير قهوه من کو؟
يه لحظه
جاي چشم هاش سکه نقره بود
گفت با نورش مسير
سرزمين مردگان رو نشونم ميده
من فقط ميخوام خواهرم رو پيدا کنم
خب اولين بار کِي ديدش؟
يه کم قبل از اين که ببردش
ميگفت بيدار که ميشد تو اتاقش بود
و موقع خواب تماشاش ميکرد
شبي که گم شد، جفتمون با يه صدايي بيدار شديم
انگار يه سکه اي افتاده بود روي زمين
بهم گفت تو اتاقش منتظر بمونم
من هم موندم
ولي هرگز برنگشت
رفتم دنبالش بگردم ولي از يه راهروي دراز سر در آوردم
که پر از تابوت بود
...ديشب
با يه صدايي بلند شدم
يه سکه ديگه افتاده بود
...انگار داشت
انگار داشت صدام ميکرد
خودت تا حالا "فرابر" رو ديدي؟
اگه هزينه اش رو نپردازيم
روحمون رو ميگيره
اگه هزينه اش رو نپردازيم روحمون رو ميگيره
اگه هزينه اش رو نپردازيم
روحمون رو ميگيره
اگه هزينه اش رو نپردازيم روحمون رو ميگيره
لعنتي، لعنتي، لعنتي، نه
جودي، جودي
جودي
در رو باز کن جودي
از عروسک هات خوشم مياد
جودي، جودي
از در پشتي بريم بيرون
گير افتاديم
الو؟ - واي خداروشکر خانم وارن؟ -
مامان؟ - مري الن؟ جودي؟ -
همه چي مرتبه؟ چه خبر شده؟
...جودي خوبه، اِم
يه اتفاقي داره تو خونه اتون مي افته
و فکر نکنم بيرون رفتن امن باشه
نميدونيم بايد چيکار کنيم
ميشه با آنابل صحبت کنم؟
ببخشيد؟
بايد يه روح بهش بدين عزيزم
چي؟ - روح، روحش رو ميخواد -
روحش رو بدين به من
وايسا، نه
خيلي ببخشيد
تو اينجا چيکار ميکني؟
آنابل
عروسکه، همه اين کارهارو اون داره ميکنه
يه عروسک؟
يه روح ميخواد
من فقط ميخواستم دوباره ببينمش
تو چيکار کردي؟
ميخواستم ازش عذرخواهي کنم
ميدونم که تقصير خودم بوده
...دنيلا
تو چيکار کردي؟
گذاشتم بياد بيرون
ديگه به چي دست زدي؟
به همه چي
فرار کنين، فرار کنين بدوين
مري الن
به خاطر آسمشه بهش حمله دست داده
اسپري اش تو ماشينه
من ميرم بيارمش
نه، بذار من برم
جودي، فرار کن
مري الن
بيا
حالت خوبه؟
دنيلا کجاست؟ اومده بود دنبالت
مري الن؟
جودي؟ من اين بالام
نه، اون دنيلا نيست
يه چيزي داره کنترلش ميکنه ميتونم حسش کنم
چيکار کنيم؟
بايد آنابل رو پيدا کنيم
بايد برش گردونيم تو محفظه اش
ميدوني کجاست؟
نه
وايسا، وايسا، جودي، نه
همه روح ها که بد نيستن
مگه نه؟
همه روح ها که بد نيستن
چي گفتي؟
بجنب ديگه، بيا بريم
بجنب
من ميگيرمش
نه، نه، نه نه، وايسا ديگه
پدر و مادرت کليد رو کجا ميذارن؟
نميدونم اصلا قفل نبوده
فهميدم کليد کجاست
من ميگيرمش - نه، نه نگير -
من ميگيرمش
جودي
گرفتمش
اي خداوند بزرگ که در بهشتي نامت مقدس باد
واي خدايا
روزي امروزمان را به ما برسان
و بابت تخطي هايمان ما را ببخش
و آنان که مقابل ما تخطي کرده اند را هم ببخش
مري الن؟
برو
دنيلا
دنيلا، خواهش ميکنم
دنيلا، بس کن
بس کن
اي روح ناپاک، به تو و تمام نوچه هايت
که به اين بنده خدا حمله کرده ايد
دستور مي دهم
دستور ميدهم که از من اطاعت کنيد - جودي، فرار کن -
با نام خداوند تمام اهريمنان را گرفته
و با ياري خداوند تمامي شياطين را محکوم ميکنند
اي روح ناپاک، به تو و تمام نوچه هايت
دستور مي دهم
که از من اطاعت کنيد - نه، نه -
من که بنده خدا هستم
به تو و تمام نوچه هايت
که به اين بنده خدا حمله کرده ايد
...دستور مي دهم اي روح ناپاک
جودي
جودي، جودي، جودي
عروسکه رو بگير
ببندش - دارم سعي ميکنم -
عجله کن
اي خداوند بزرگ که در بهشتي نامت مقدس باد
در روز رستاخيز همه چيز روي
زمين و بهشت تمام خواهد شد
بذارش داخل
روزي امروزمان را به ما برسان
و بابت تخطي هايمان ما را ببخش
آنان که مقابل ما تخطي کرده اند را هم ببخش
ما را به سمت وسوسه ها هدايت نکن
...ما را اط شر شياطين نجات بده
آمين
تموم شد؟
شر رو محبوس کرديم
باب؟
شما حالتون خوبه؟ - آره، ما خوبيم
تو خوبي؟ - نه -
يه گرگينه بيرون خونه بود
گرگينه هه رو ديدي؟
آره
جون من رو از دستش نجات داد
واقعا؟
آره، آره
يه جورايي
شايد بهتر باشه يه جاي ديگه در اين مورد صحبت کنيم
از طرف دست اندر کاران شبکه
بهتون صبح به خير ميگم
اينجا هارتفردِ کنتيکته
هارتفردِ کنتيکت که سرزمين عادات باثباته
پدر و مادرم
لعنتي، نبايد پسري رو دعوت ميکردين
فکر نکنم الان زياد در اين مورد نگراني وجود داشته باشه باب
آره، اجتمالا بهتر باشه که من برم
راستي، جشن "هومکامينگ" تو راهه
...و خيلي خوشحال ميشم که - آره، ميام -
با من؟
آره، اگه خانواده وارن قبلش من رو نکشن
همه چي رو بهشون ميگيم
مامان
جودي، واسه چي انقدر زود بلند شدي؟
...عصباني نشو
چي سر ماشينت اومده؟
بفرمايين
خودمون مهموني ميگيريم، ها؟
چيه؟ - ميشه لطفا کلاهت رو برداري؟ -
هميشه اينطوري نميشه قول ميدم
دير يا زود هم بالاخره
افرادي که درک کنن رو پيدا ميکني
اين آنتونيِ جوان هم
به نفعشه که سر راه من سبز نشه
اِد
تولدت مبارک جودي
ممنون
تولدت مبارک
يه صحبت کوچيکي با برادرم داشتم
مرسي
بيا تو
عيب نداره که دوست پسرم هم بياد؟
اصلا
سلام، ممنون که دعوتمون کردين - سلام -
باب با جرئت
جدي ميگفتن
سلام جودي - تولدت مبارک جودي -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
سلام جودي، تولدت مبارک - سلام، خوش اومدين بچه ها -
همينطور بياين داخل
تولدت مبارک جودي
آنتوني؟ - خيلي عذر ميخوام -
هنوز هم دعوتم؟
البته
دنيلا؟
ميخوام يه چيزي بهت بدم
به من؟
تو با کلي درد و رنج فهميدي
که چقدر شرارت تو اين اتاق هست
ول ميدوني من از چيش خوشم مياد؟
...تمام شرارت هايي که اينجا هست
من رو ياد خوبي هاي زيادي که اون بيرون هست مي اندازه
دنيلاي عزيزم
جودي بهتون گفت؟
نه، بابات گفت
همينطور گفت که دلش برات تنگ شده
و گفت که انقدر به خودت سخت نگير
چون تقصير تو نبوده
ممنون
ببخشيد
اشکالي نداره
تو جووني
راستش من وقتي هم سن تو بودم
يه بار بدون اين که به پدر و مادرم بگم سه روز
با دوست پسرم فرار کرده بودم
ولي من يه اهريمن رو آزاد کردم
باهم فرق دارن
خب، خيلي خب درسته
آقاي وارن از داستان اين دوست پسرتون خبر داره؟
دوست پسرم خودش بوده
کسي ميخواد آهنگ گوش بده؟
آره
خيلي خب، باشه
ترجمه: عرفان مرادي و کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg | @erfanam7